Martohell Oktober Festival

darquos · Poser Joined: 04 Oct 2006 Posts: 14 Location: France

Sorry, but i need your help to say me if the syntax here is correct :

RecepciÃ³n en el Web site del PYRENEAN METAL. Somos una asociaciÃ³n francesa que se llamÃ³ â€œLes Hordes Metalliquesâ€. Nuestro objetivo es de promover todos los activistas pyrenean (groupos, asociaciones, radio, TVâ€¦). La zona geogrÃ¡fico pyrenean frunce Francia (34, 81, 11, 66, 09, 32, 31, 65, 40 y 64), Andorra y EspaÃ±a (Pais Vasco, Navarra, Aragon y Catalunya). Tenemos el proyecto para organizar el METAL FEST de PYRENEAN en 2007â€¦

Gracias !

Hell from France.

Alf · Poser Joined: 31 Aug 2006 Posts: 44 Location: Barcelona

Esta primera frase: --RecepciÃ³n en el Web site del PYRENEAN METAL -- no entiendo quÃ© quieres decir. QuizÃ¡s: -- PresentaciÃ³n de la web PYRENEAN METAL --

El resto estÃ¡ mejor asÃ:

Somos una asociaciÃ³n francesa denominada â€œLes Hordes Metalliquesâ€. Nuestro objetivo es promover a todos los activistas pirenaicos (grupos, asociaciones, radio, TVâ€¦). La zona geogrÃ¡fica pirenaica incluye Francia (34, 81, 11, 66, 09, 32, 31, 65, 40 y 64), Andorra y EspaÃ±a (PaÃs Vasco, Navarra, AragÃ³n y Catalunya). Tenemos en proyecto la organizaciÃ³n del METAL FEST de PYRENEAN en 2007â€¦
_________________
.--=# Alf #=--.

darquos · Poser Joined: 04 Oct 2006 Posts: 14 Location: France

Gracias

La primera frase esta "Welcome on the PYRENEAN METAL website". Pero, "PresentaciÃ³n de la web PYRENEAN METAL" es muy bien too Smile

Alf · Poser Joined: 31 Aug 2006 Posts: 44 Location: Barcelona

Ah... Entonces: Bienvenidos a la web Pyrenean Metal.

O, si quieres traducir el tÃtuloo: Bienvenidos a la web de metal pirenaico
_________________
.--=# Alf #=--.